I usually just pick a song's basic framework and chord structure and stick to it. Making an ABAB framework and deciding that A has four chords repeating four times and B has four chords repeating four times is the most basic example. That would be the most straightforward place to begin. After a few tunes like this, you can start challenging yourself by doing something more varied, but start small and easy and work your way up to something more complex.